bán tử

Một bán tử đang giúp bố vợ sửa chiếc xe đạp.

Définition

1. Nom :
   • Beau-fils (par mariage) : "bán tử" désigne le mari de sa fille, c'est-à-dire le gendre. Ce terme est utilisé pour indiquer la relation familiale établie par le mariage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bán tử của tôi là một bác sĩ. (Mon gendre est médecin.)
  • Ông ấy rất quý bán tử của mình. (Il apprécie beaucoup son gendre.)
  • Bán tử thường về thăm nhà vợ vào cuối tuần. (Le gendre vient souvent rendre visite à la famille de sa femme le week-end.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'origine sino-vietnamienne ("bán" signifiant moitié et "tử" signifiant fils), reflétant l'idée que le gendre est considéré comme un "demi-fils" au sein de la famille de son épouse. Il est principalement utilisé dans un registre formel ou littéraire.

Variantes et mots apparentés

• Con rể (nom) : terme purement vietnamien, plus courant à l'oral, pour désigner le gendre.

  • Con rể tôi làm kỹ sư. (Mon gendre est ingénieur.)

• Phụ rể (nom) : garçon d'honneur (littéralement "assistant du gendre").

Synonymes

• Gendre : mari de la fille par rapport à ses parents.
• Beau-fils (par alliance) : fils acquis par le mariage de son enfant.

Expressions idiomatiques

• Bán tử như con trai : un gendre est comme un fils — expression soulignant l'affection et la considération que l'on peut porter à son gendre.
  • Gia đình tôi xem bán tử như con trai. (Ma famille considère mon gendre comme un fils.)